:11:00
De winnaar van deze
tweekamp is Guthrie.
:11:05
Montrose, vanuit het hof
naar de arena gespoed.
:11:10
Archibald Cunningham,
Zijne Excellentie de hertog van Argyll.
:11:14
Uw nederige dienaar,
Uwe Hoogwaardige Excellentie.
:11:18
- Een van uw roekeloze jonkheren ?
- Hij is gestuurd door z'n moeder.
:11:23
Ze hoopte dat het Schotse klimaat
z'n temperament zou bekoelen.
:11:27
Mr. Cunningham, wat zijn die zonden
die uw moeder zo verontrusten ?
:11:32
De liefde voor gokken en alcohol ?
Of bedrijft u sodomie met jongens ?
:11:37
O, dat is alweer jaren geleden.
:11:40
En ik moet toevoegen dat ik hem
bij penetratie voor 'n meisje hield.
:11:45
Hij kon aars en pruim niet
van elkaar onderscheiden ?
:11:49
Daar hebben Engelsen
wel vaker moeite mee.
:11:54
Hebt u Guthrie zien vechten,
Mr. Cunningham ?
:11:57
Met 'n hakmes is hij wel bedreven.
:11:59
U acht onze Hooglandse
wapens niet erg hoog ?
:12:02
Voor het doden van een os
is een Schots slagzwaard erg geschikt.
:12:09
U kunt beter 'n musket gebruiken.
Dan bespaart u hem 'n trage dood.
:12:14
Voor jou heb ik heus geen musket nodig.
:12:17
Excellent.
:12:19
Ik zet honderd muntstukken in
op Guthrie en z'n hakmes.
:12:23
- Een ongelijke weddenschap ?
- Je bent sluw.
:12:26
- De verhouding ?
- Drie.
:12:28
- Twee.
- Engelse ponden.
:12:31
Gienjes rinkelen beter.
:12:33
- Goed. Dan worden het gienjes.
- Uitstekend.
:12:36
Geef ons 'n glas rijnwijn
en toon Mr. Cunningham onze zwaarden.
:12:49
Wat een eer dat u me
eigenhandig bedient, Excellentie.
:12:52
James, ik vergeet altijd
hoezeer je me haat
:12:56
totdat ik tegenover je sta.
:12:58
Is er nog nieuws van 't hof ?