:23:00
Maar ik ben geen kenner van 'n pintje pis.
:23:06
Kom terug.
Hier komen.
:23:09
Gisterochtend
heb ik Tam Sibbald gedood.
:23:13
We deden ooit 'n balspel in Crieff.
:23:16
Ik weet nog dat ik hem toeriep:
Goed gedaan, Tam.
:23:20
En nu hing hij aan m'n dolk,
als een stuk vlees.
:23:24
Het was blijkbaar nodig.
:23:26
Voorwaar.
Om erger te voorkomen.
:23:30
Niet al die dieven zijn berooid geboren.
:23:33
Sommigen hebben tot een clan behoord.
:23:36
Ik was al bang
dat er een lid van onze clan bij was.
:23:39
McGregors zijn geen veedieven.
:23:42
Maar als we twee
strenge winters krijgen...
:23:46
Wat zit je dwars, Robert ?
:23:50
Ik wil geld lenen van Montrose.
:23:53
Ik wil vee kopen en dat weer verkopen.
:23:56
- Hoeveel geld ?
- Duizend pond.
:24:00
Wat zes pond kost in Crieff,
brengt twaalf pond op in Carlisle.
:24:04
Ik heb verstand van vee.
Ik mest het sneller vet dan wie dan ook.
:24:10
Waarom zou de markies
jou 1000 pond lenen ?
:24:13
Voor de winst.
Je moet het zien als een investering.
:24:17
Dus nu zijn jij en de markies
ineens handelspartners ?
:24:21
Bewaar die taal voor je zoons.
Je hoeft mij niet de les te lezen.
:24:30
Je weet dat ik met hart en ziel van je hou.
:24:33
- Maar je wilt het onmogelijke.
- Het moet mogelijk zijn.
:24:40
Vooruit dan.
:24:42
Maar vandaag nog niet.