:24:00
Wat zes pond kost in Crieff,
brengt twaalf pond op in Carlisle.
:24:04
Ik heb verstand van vee.
Ik mest het sneller vet dan wie dan ook.
:24:10
Waarom zou de markies
jou 1000 pond lenen ?
:24:13
Voor de winst.
Je moet het zien als een investering.
:24:17
Dus nu zijn jij en de markies
ineens handelspartners ?
:24:21
Bewaar die taal voor je zoons.
Je hoeft mij niet de les te lezen.
:24:30
Je weet dat ik met hart en ziel van je hou.
:24:33
- Maar je wilt het onmogelijke.
- Het moet mogelijk zijn.
:24:40
Vooruit dan.
:24:42
Maar vandaag nog niet.
:25:01
Vader,
:25:02
worden de McGregors
ooit weer koningen ?
:25:06
Mannen met eer zijn koning.
Maar niet elke koning heeft eergevoel.
:25:12
Wat is eergevoel ?
:25:14
Eergevoel...
:25:18
is iets wat geen man je kan geven
en wat geen man je kan afnemen.
:25:24
Eergevoel is wat 'n man zichzelf schenkt.
:25:27
Hebben vrouwen het ook ?
:25:29
Zij zijn het hart van 't eergevoel.
:25:32
En dat moeten we
koesteren en beschermen.
:25:35
Je mag vrouwen nooit mishandelen
of toestaan dat 'n ander dat doet.
:25:40
Hoe weet je of je het hebt ?
:25:44
Door je er niet mee bezig te houden.
:25:47
Het groeit in je binnenste
en het spreekt tot je.
:25:51
Je hoeft alleen maar te luisteren.
:25:56
Genoeg over hogere zaken.
:25:58
Jullie moeten de beesten
verzorgen en water halen.