:30:02
Achtzehneinhalb Jahre.
:30:05
Nur?
:30:07
Ich dachte dreihundert.
:30:10
Du siehst gut aus, Auggie.
:30:13
Weiß Gott nicht.
Ich seh aus wie Scheiße.
:30:16
Und du auch, Ruby.
Du siehst furchtbar aus.
:30:21
Und die Augenklappe?
:30:23
Und wo ist das blaue Steinchen?
:30:26
Für 'ne Flasche Gin verhökert?
:30:28
Ich möchte nicht darüber sprechen.
:30:32
Wenn du's wissen willst,
ich hab's verloren.
:30:35
Und es tut mir nicht leid.
:30:38
Das Ding war verflucht,
machte mir nur Kummer.
:30:42
Und jetzt läufst du rum
wie ein Pirat?
:30:45
Du warst schon immer ein Scheißkerl.
:30:48
Mit einem schmutzigen Mundwerk.
:30:50
Wenigstens blieb ich mir
selbst treu.
:30:52
Was man von gewissen Leuten
nicht sagen kann.
:30:55
Ich muß was mit dir besprechen.
:31:00
Und du kannst wenigstens zuhören.
Soviel schuldest du mir.
:31:04
Ich kam extra aus Pittsburgh
und geh erst, wenn du mir zuhörst.
:31:08
Gut.
:31:09
Leg los, Frau meiner Träume.
Ich lausche.
:31:13
Ist was Privates, Auggie.
Nur zwischen dir und mir.
:31:20
Du hörst, was sie sagt, Knirps.
Wir müssen was besprechen.
:31:24
Geh raus vor den Laden.
:31:26
Wenn jemand reinkomen will,
sag wir sind zu. Verstanden?
:31:31
Klar, ich hab's verstanden.
:31:34
Der Laden ist zu.
:31:37
Und wann
ist er wieder offen?
:31:39
Wenn ich's dir sage.
:31:42
Er ist offen,
wenn ich's dir sage!
:31:47
Ich versteh ja,
du mußt nicht schreien!