:05:00
Não. Tenho de falar com ela primeiro.
Mais tarde, sim?
:05:09
Olá, pai.
:05:14
O ''Have a Heart'' esteve à venda
a semana passada.
:05:18
O cavalo de Jamie Johnson, da Califórnia.
:05:21
Ganhou a corrida ''Classic''.
:05:23
Conheço o cavalo. Quanto pediu por ele?
:05:25
$150 mil.
:05:27
O que tem ele?
:05:29
Nada. Vendeu-o porque está a divorciar-se.
:05:32
Seja como for, comprei-o.
:05:36
O quê...?
:05:38
Tenho um bom pressentimento.
Acho que vai ser este ano.
:05:42
Vai ser campeão.
:05:47
E eu vou montá-lo.
:05:50
Mas, pai... sem teres discutido connosco?
:05:53
Não há nada para discutir.
:05:55
E o ''Ransom''? O Hank vai...
:05:57
Mãe!
:05:59
O Dub disse que eu podia
montar o ''Possum''.
:06:01
Agora não, querida. Daqui a pouco.
:06:04
O ''Ransom'' não está pronto.
:06:06
Não tenho tanta fé no ''Ransom''.
:06:08
Vais competir com o Hank no ''Ransom''?
:06:11
O ''Ransom'' não vai competir.
Pode esperar mais um ano.
:06:15
Pai, o Hank vai demitir-se.
:06:18
É uma boa oportunidade
para o convenceres a não o fazer.
:06:23
Estás a ouvir-me? Compreendes?
:06:25
Não podes fazer isto! Não é justo!
:06:27
Já está feito. Trata disso.
:06:36
Porra! Merda! Filho da mãe!
:06:40
Cuidado com a língua!
:06:50
- Ela vai receber-te agora.
- Óptimo.
:06:54
Demito-me. Não preciso desta merda!
:06:57
Espera, Hank!
:06:59
Oxalá ele morresse
num desastre de automóvel!