:06:01
Agora não, querida. Daqui a pouco.
:06:04
O ''Ransom'' não está pronto.
:06:06
Não tenho tanta fé no ''Ransom''.
:06:08
Vais competir com o Hank no ''Ransom''?
:06:11
O ''Ransom'' não vai competir.
Pode esperar mais um ano.
:06:15
Pai, o Hank vai demitir-se.
:06:18
É uma boa oportunidade
para o convenceres a não o fazer.
:06:23
Estás a ouvir-me? Compreendes?
:06:25
Não podes fazer isto! Não é justo!
:06:27
Já está feito. Trata disso.
:06:36
Porra! Merda! Filho da mãe!
:06:40
Cuidado com a língua!
:06:50
- Ela vai receber-te agora.
- Óptimo.
:06:54
Demito-me. Não preciso desta merda!
:06:57
Espera, Hank!
:06:59
Oxalá ele morresse
num desastre de automóvel!
:07:01
- Eu sei. Põe-te na bicha. Ouve!
- Ouve tu!
:07:04
Não fico parado
a vê-lo dar cabo da minha carreira.
:07:07
Este é o ano do ''Ransom''! É agora!
:07:09
- Dá-me tempo! Eu convenço-o!
- Uma ova!
:07:13
Não podes fazer-me isto!
:07:20
O pai está aí?
:07:23
Não.
:07:25
Espera.
:07:27
Tenho uma reunião na Liga de Caridade.
:07:29
- Sabias disto, Emma Rae?
- Da compra do cavalo?
:07:32
Obrigada por me teres dito!
:07:34
Ouve o teu atendedor de chamadas!
:07:41
Grace, espera!
:07:48
Mãe!
:07:55
Valha-me Deus!
:07:57
Não acredito!