1:56:02
Trabajo para un cabrón que me
pagará bien por matar a ese cerdo,
1:56:06
y también a la zorra de su novia,
1:56:09
que lo sabe todo,
y está descontrolada.
1:56:11
Sólo que él no sabe
lo mío con Faith.
1:56:14
Si rechazo el trabajo,
1:56:17
él conseguirá a otro, y yo
perderé a Faith...como suele decirse.
1:56:21
Y para ahorrar tiempo,
hago el trabajo.
1:56:23
Pero aún tengo que ocuparme de Gant.
1:56:26
Es él o yo,
pero no puedo rematarle
1:56:28
sin que otro pague las culpas.
1:56:30
¿Y quién mejor que el fracasado
ex novio de su novia...
1:56:35
un conocido criminal,
que ha estado acosándole en público?
1:56:39
Que es también,
por desgracia, tu mejor amigo.
1:56:43
Ningún plan es perfecto, Lenny.
¡Anímate, tío!
1:56:47
- El mundo se va a acabar en 10 mins.
- Deberías estar contento.
1:56:51
Seguí tu rastro viscoso hasta aquí,
como un buen chico.
1:56:56
Te confundí un par de veces.
1:56:58
¿Recuerdas
el escuadrón de la muerte?
1:57:00
Hizo que no fueras a la policía.
1:57:02
He oído cosas acerca de un escuadrón.
1:57:05
El asunto no es
si estás paranoico, Lenny.
1:57:07
Es si eres lo bastante paranoico.
1:57:10
Por eso nunca hubo ningún escuadrón.
1:57:12
Sólo dos policías
intentando salvar el pellejo.
1:57:15
Bueno, ¿eh? Toda esta mierda
por una parada de tráfico al azar.
1:57:19
Nada significa nada, tío.
Eso lo sabes.
1:57:22
Mira alrededor.
El planeta es un puto caos.
1:57:24
¡El día del Juicio Final ha llegado!
1:57:27
Coge lo que puedas mientras puedas.
1:57:30
Algún imbécil puede meterte un tiro
en la cabeza en cualquier momento.
1:57:37
¿Cómo te liaste con Faith?
1:57:41
Ese cerdo me contrató
hace un mes para vigilarla...
1:57:46
Sólo que Faith me conoce por ti.
1:57:48
Ella llega y me dice:
"Max, ¿por qué me sigues?"
1:57:52
Y yo digo: "Te voy a invitar
a una copa. Te lo explicaré".
1:57:55
- Y ella dice...
- ¿Te gusta mirarme?
1:57:59
Se supone que debes ir abajo,
nena. Vete abajo.