:06:02
A antevéspera da viragem do século.
:06:04
Olá, Jer. Levo-te o dinheiro amanhã
ou depois de amanhã, o mais tardar.
:06:08
Agora estou muito ocupado.
Achas que te mentia? Nunca!
:06:12
Tens razão.
:06:14
Imbecil.
:06:24
- Tem expectativas para o Ano Novo?
- Nem por isso. De que servem?
:06:29
Nada muda. A economia está lixada.
:06:32
A gasolina está a um dólar o litro,
:06:35
os putos do nono ano
andam aos tiros no intervalo.
:06:38
Está tudo lixado.
Estamos a celebrar o quê, afinal?
:06:56
Filma isso até segunda-feira.
O cliente quer um gajo e duas gajas,
:07:00
e o gajo veste...
Pois, está armado em inovador.
:07:04
As miúdas têm de ser novinhas,
:07:06
não utilizes a tua mãe.
Para ti também, imbecil.
:07:09
Pode falar, ouvinte. Está no ar.
:07:11
Chamo-me Dewayne.
Tenho uma recado para a Polícia.
:07:15
Pessoal do homicídio!
Ponham-se a pau com o 2K.
:07:19
- O que é isso, o 2K?
- O grande 2000.
:07:21
Sai o velho, entra o novo.
:07:24
A bófia não gosta de novidades,
:07:26
mas tudo vai mudar,
vai ser tudo nosso.
:07:30
A História começa aqui.
:07:32
- Dewayne...
- Saudações para...
:07:35
Está no ar.
:07:37
Se lesse a Bíblia, sabia
que não haverá outros 1.000 anos.
:07:41
Estamos nos últimos dias...
:07:43
Os últimos?
Refere-se ao Apocalipse?
:07:47
Basta observar os prenúncios.
Há guerras, ameaças...
:07:50
Para sabermos quanto tempo nos resta,
:07:53
quando vai ser o fim do mundo?
:07:55
- À meia-noite da noite de Ano Novo?
- Exacto.
:07:58
Pela hora de Los Angeles, ou quê?