:01:14
- Finbar ! Viens...
- Ne m'appelle pas "Finbar" !
:01:17
Toi seul peux comprendre !
Tu le diras à tes frères...
:01:21
Comprendre quoi ?
:01:23
Je m'en vais.
:01:24
Tu t'en vas ?
:01:26
Ton père est mort et enterré.
Il a eu mes meilleures années.
:01:29
Mais je veux profiter
de la vie qui me reste !
:01:32
- Qu'est-ce que tu déconnes ?
- Parle poliment !
:01:35
Je retourne en Irlande.
:01:38
Retrouver M. O'Shaugnessy ?
:01:39
Je l'aime, Finbar.
Je l'ai aimé toute ma vie.
:01:43
Sait-il seulement que tu arrives ?
:01:46
Bien sûr ! Ca fait 35 ans
qu'il attend ce jour.
:01:49
Embrasse maman,
j'ai un avion à prendre.
:01:57
- Tu es sûre que ça ira ?
- Sûre, mon chéri.
:02:00
Dis à tes frères que j'appellerai
dans 8 jours pour tout expliquer.
:02:03
Promets-moi de ne jamais faire
la même erreur que moi.
:02:07
Je te le promets.
:02:08
T'es un bon petit.
:02:13
Bonne chance, maman !
:02:28
Santé !
:02:32
Dis-moi, Barry...
:02:34
Tu en es où avec Heather ?
Elle t'a remplacé ? C'est fini ?
:02:40
J'en sais rien. C'est comme
toutes les relations qui s'usent.
:02:43
"Qui s'usent" ?
Tu étais avec elle depuis six mois !
:02:47
C'est hyper long !
:02:50
Il n'y avait plus aucun mystère.
:02:52
Je ne comprends pas ça.
:02:54
Dieu t'a lancé une épreuve,
et tu as échoué.
:02:59
Il adore nous torturer.