1:12:08
Des problèmes ? De quoi parles-tu ?
1:12:11
Quels problèmes nous avons, Jack ?
1:12:14
Tu es devenu si étranger
à cette relation ?
1:12:23
Je sais bien que j'ai été distant,
ces derniers temps...
1:12:26
Distant, Jack ?
1:12:29
On ne baise plus depuis des mois !
1:12:31
Crie plus fort,
que tout le quartier entende !
1:12:38
Je traverse une période bizarre
de ma vie...
1:12:42
Les années de lycée, c'était hier.
Et du jour au lendemain,
1:12:45
j'ai 33 ans
et on parle de faire des enfants !
1:12:48
Jack, c'est 15 ans trop tôt
pour la crise de la cinquantaine !
1:12:53
Je ne veux pas devenir
comme mon père,
1:12:55
un salopard
qui ne serait jamais là pour toi
1:12:57
ni pour les enfants.
1:13:02
En vérité...
1:13:04
je ne sais pas
si je ferais un bon père.
1:13:06
C'est des conneries, Jack,
et tu le sais !
1:13:10
Ne te sers pas des enfants
comme excuse.
1:13:11
Justement pour être différent
de ton père, tu seras un bon père !
1:13:19
Je ne te demanderai jamais
le divorce.
1:13:22
Et je veux bien attendre
que tu fasses
1:13:25
ce que tu crois devoir faire.
1:13:27
Mais par respect pour moi,
1:13:29
et par respect envers ce qu'on a eu
et qu'on pourrait encore avoir,
1:13:33
si tu crois
qu'il faut que tu ailles...
1:13:35
Mais merde, de quoi tu parles ?
1:13:39
Je ne suis pas idiote, Jack.
1:13:50
Papa, je suis juste passé
te saluer,
1:13:53
et te dire que je ne serai pas
le genre d'homme que tu as été,
1:13:59
Bonne fête de la St-Patrick,