:04:01
Qué pasada.
:04:04
¿Me veis distinto
ahora que soy un licenciado?
:04:07
Pues no.
:04:11
Ponen muchos menos
cincos que cuatros.
:04:14
No los dan así como así.
:04:16
Ya lo has dicho.
:04:18
- Ya te has licenciado. ¿Y ahora qué?
- Ni idea.
:04:22
Trabajaré en el cargadero
de mi padre, como siempre.
:04:25
Después de eso, ya se verá.
:04:28
Te echaré de menos. Eres el mejor.
:04:32
El mejor eras tú. Os quiero a todos.
:04:36
Especialmente a ti...
:04:42
Un brindis.
:04:43
Por la mejor cuadrilla
de rugby del mundo.
:04:46
Quizá no hayamos sido
los más listos de la universidad.
:04:49
Quizá hayamos pasado
demasiado tiempo vomitando.
:04:52
Pero lo hemos pasado bien, ¿verdad?
:04:59
Algunos nos vamos, y eso es triste.
:05:02
Pero no es el fin. De ningún modo.
:05:03
Vamos a demostrarle al mundo
lo que valemos. Vamos a demostrar...
:05:23
- ¿Richard Hayden?
- Tommy.
:05:26
¿Dónde está mi padre?
Dijo que vendría.
:05:28
Vino esta mañana,
pero no estabas en el avión.
:05:31
- Dijo que tenía una sorpresa para mí.
- Deberías haber llamado.
:05:35
Lo hice, antes, por teléfono.
:05:38
- ¿Antes? ¿Cuándo?
- Después.
:05:41
Cuando... Dejé un mensaje.
:05:44
¿Un mensaje?
¿A qué número llamaste?
:05:46
Dos, cuatro, nueve,
:05:49
- cinco, seis, siete, ocho...
- No te oigo. Se te va la voz.
:05:52
¿Has dicho un nueve?
¿Llamabas desde un walkie-talkie?
:05:55
No, un inalámbrico.
:05:57
¿Sabes qué? Déjalo.
No es el momento ni el lugar.