:31:00
Dar avem nevoie de acel împrumut
ca sã ne menþinem pe linia de plutire
:31:03
pânã ne gândim ce sã facem.
:31:05
Regret, Frank, nu putem.
Tom a împrumutat mulþi bani
:31:08
când a construit noua secþie.
:31:09
Banca nu poate risca
sã mai dea alþi bani.
:31:12
Sã fim serioºi, "Callahan Auto"
a murit o datã cu Marele Tom.
:31:16
Dacã fabrica asta se duce,
tot oraºul este distrus.
:31:19
ªi, atunci,
o sã vinã prostituatele.
:31:23
Poftim?
:31:24
Bãrbaþii o sã-ºi cheltuie banii.
20 de dolari pentru chirie?
:31:29
Mai bine îi cheltuiesc
pe o prostituatã.
:31:31
Frank, nu cred cã avem încotro.
:31:33
Poate voi fi eu de ajutor.
:31:37
Vã dau tot ce am: casa, acþiunile.
:31:40
Dacã vã dau toate astea
ca garanþie, ne daþi împrumutul?
:31:45
Cred cã da.
:31:47
Staþi puþin! Ce spui, Tommy?
Renunþi la moºtenire?
:31:51
Da. Dacã aºa se va continua
fabricarea cilindrilor de frânã.
:31:54
Tata zicea cã noii cilindri
sunt viitorul fabricii "Callahan".
:31:57
- Dar cine o sã-i vândã?
- Eu.
:32:03
- Voi pleca pe rutele tatului meu.
- Sã fiu al naibii!
:32:06
Prostituatele vor umbla prin oraº
dând din funduri pentru bãrbaþi.
:32:10
Îmi surâde ideea.
:32:11
În timpul rãzboiului am fost
o datã la o prostituatã
:32:15
ºi de atunci, viaþa mea
a fost un calvar.
:32:17
Ia staþi! Chiar vreþi sã lãsaþi
viitorul fabricii în seama lui Tommy?
:32:22
Nu prea avem încotro, Ted.
:32:24
Îl pot amâna pe Zalinsky
vreo douã sãptãmâni.
:32:27
Ce avem de pierdut?
:32:28
Ce zici de slujbele a 300 de oameni?
:32:30
Fãrã supãrare, Tommy, dar nu ºtii
nimic despre cilindrii de frânã.
:32:33
ªtiu cã nu sunt soluþia
pe care o cãutaþi,
:32:37
dar simt cã trebuie sã fac ceva.
:32:40
Aveþi dreptate. Eu nu ºtiu prea multe
despre chestiile astea, dar el ºtie.
:32:46
Nu!
:32:47
Aºa e. Richard ºtie mai multe
ca oricine despre cilindrii de frânã.
:32:50
ªi din moment ce ai fost
mâna dreaptã a tatei,
:32:53
aº zice sã nu-þi faci planuri
pentru restul anului.
:32:56
Staþi puþin! Nu e idee bunã.
:32:58
Nu cred cã cineva îl poate ajuta
pe individul ãsta pe drum.