:30:01
cã mamele voastre vor plânge
când vor vedea ce-o sã vã fac!
:30:17
Am glumit.
Habar n-am unde locuiesc.
:30:21
A fost super!
:30:28
Doamnelor ºi domnilor,
avem necazuri mari.
:30:31
Zalinsky Industries
vrea sã ne cumpere.
:30:35
Dar ºtiþi cã firma "Callahan"
e proprietatea familiei
:30:38
încã de când bunicul lui Tommy
a pus prima cãrãmidã
:30:41
ºi al naibii sã fiu dacã asta
o sã se schimbe cât sunt eu aici.
:30:45
Frank, dacã vindem
cât valoarea e mare,
:30:47
toþi cei care au acþiuni aici
vor câºtiga bani mulþi.
:30:50
Inclusiv dvs., d-na Callahan,
:30:52
acum cã dvs. ºi Tommy
sunteþi acþionari principali
:30:55
Mi se pare deplasat sã ne gândim
la bani în asemenea momente.
:30:58
Nu vreau sã mai aud
cuvântul "vânzare".
:31:00
Dar avem nevoie de acel împrumut
ca sã ne menþinem pe linia de plutire
:31:03
pânã ne gândim ce sã facem.
:31:05
Regret, Frank, nu putem.
Tom a împrumutat mulþi bani
:31:08
când a construit noua secþie.
:31:09
Banca nu poate risca
sã mai dea alþi bani.
:31:12
Sã fim serioºi, "Callahan Auto"
a murit o datã cu Marele Tom.
:31:16
Dacã fabrica asta se duce,
tot oraºul este distrus.
:31:19
ªi, atunci,
o sã vinã prostituatele.
:31:23
Poftim?
:31:24
Bãrbaþii o sã-ºi cheltuie banii.
20 de dolari pentru chirie?
:31:29
Mai bine îi cheltuiesc
pe o prostituatã.
:31:31
Frank, nu cred cã avem încotro.
:31:33
Poate voi fi eu de ajutor.
:31:37
Vã dau tot ce am: casa, acþiunile.
:31:40
Dacã vã dau toate astea
ca garanþie, ne daþi împrumutul?
:31:45
Cred cã da.
:31:47
Staþi puþin! Ce spui, Tommy?
Renunþi la moºtenire?
:31:51
Da. Dacã aºa se va continua
fabricarea cilindrilor de frânã.
:31:54
Tata zicea cã noii cilindri
sunt viitorul fabricii "Callahan".
:31:57
- Dar cine o sã-i vândã?
- Eu.