:06:04
Obrigado, Nel Som.
:06:07
Para trás.
:06:08
Isso, pronto.
Obrigado.
:06:12
Alô? Testando.
Está melhor? Ótimo.
:06:15
Estão me ouvindo? E no camarote
estão ouvindo? Ótimo.
:06:19
Primeiro item de hoje é:
:06:22
Pois é. Escolheram
um parceiro de mudança?
:06:27
Não sabia que já era
hora de escolher um.
:06:30
Vamos ter que dar a mão?
:06:32
Acham que isso
aqui é brincadeira.
:06:35
A mudança é daqui
a uma semana.
:06:37
Não quero nenhum brinquedo
esquecido. Parceiro de mudança.
:06:40
Se não têm um, arranjem!
:06:43
Muito bem. Outro item.
:06:46
Aquela palestra sobre
corrosão plástica...
:06:49
foi, na minha opinião,
um grande sucesso.
:06:52
Queremos agradecer o Sr. Spell
por acrescentar isso à nossa pauta.
:06:55
- Obrigado, Sr. Spell.
- De nada.
:06:59
Ah, sim.
Tem outra coisinha aqui.
:07:01
A festa do Andy
foi mudada para hoje.
:07:04
Calma aí.
:07:05
Como assim?
O aniversário é na semana que vem!
:07:09
Que foi?
A mãe dele pirou?
:07:11
Obviamente, ela quer dar
a festa antes da mudança.
:07:15
Eu não estou preocupado.
Vocês não devem ficar.
:07:17
Claro que não está preocupado.
:07:19
É o preferido do Andy
desde o jardim-de-infância.
:07:21
Ora, ora.
Que é isso, Cabeça de Batata?
:07:23
Se Woody diz que tudo bem, então,
isto é o bastante pra mim.
:07:27
O Woody nunca botou
a gente numa furada.
:07:29
Parem com isso. Todo Natal
e aniversário é a mesma coisa.
:07:33
E se o Andy ganhar
outro dinossauro, dos maus?
:07:36
Acho que não suportarei
uma rejeição dessas!
:07:39
Espere aí.
Ninguém será substituído.
:07:41
É do Andy que estamos falando.
:07:44
Não importa o quanto
ele brinque conosco.
:07:51
O que importa é estarmos disponíveis
quando ele precisa de nós.
:07:54
É pra isso que
a gente existe, não é?
:07:56
Desculpe. Odeio interromper
a reunião, mas...chegaram!
:07:59
- Convidados à vista!
- Calma, gente!