:22:00
Parece que fui aceito
pela sua cultura.
:22:03
Seu chefe, Andy,
escreveu seu nome em mim.
:22:07
Poxa! E com tinta permanente!
:22:09
Bom, tenho que consertar
a minha nave.
:22:15
Não fique chateado
com isso, Woody.
:22:17
Não ficar o quê?
Como assim?
:22:20
Andy está empolgado com o Buzz.
:22:23
Mas ele sempre terá um
lugar especial para você.
:22:26
É, no baú.
:22:28
Agora chega!
:22:32
Faixa de ligação unidirecional.
:22:33
O Sr. Lightyear
quer mais fita adesiva.
:22:38
Escute, Light Chato,
não chegue perto do Andy.
:22:42
Ele é meu, e não vou deixar
ninguém tirá-lo de mim.
:22:45
Do que está falando?
Cadê a faixa de ligação?
:22:51
E tem outra coisa:
Pare com essa de homem espacial!
:22:55
Está me dando nos nervos!
:22:56
Está dizendo que quer fazer
uma reclamação ao Comando Estelar?
:23:01
Então quer complicar
as coisas?
:23:18
O ar não é tóxico.
:23:20
Como ousa abrir meu capacete
em um planeta desconhecido!
:23:24
Meus olhos poderiam
ter saltado das órbitas!
:23:28
Você acha mesmo
que é o Buzz Lightyear?
:23:33
Eu pensei que
estava fingindo!
:23:39
- Está zombando de mim, não?
- Ah, não.
:23:43
- Buzz, um alienígena!
- Onde?
:23:58
- É o Sid!
- Não se mexa!