:23:01
Então quer complicar
as coisas?
:23:18
O ar não é tóxico.
:23:20
Como ousa abrir meu capacete
em um planeta desconhecido!
:23:24
Meus olhos poderiam
ter saltado das órbitas!
:23:28
Você acha mesmo
que é o Buzz Lightyear?
:23:33
Eu pensei que
estava fingindo!
:23:39
- Está zombando de mim, não?
- Ah, não.
:23:43
- Buzz, um alienígena!
- Onde?
:23:58
- É o Sid!
- Não se mexa!
:24:01
- Pensei que estava acampando.
- Deve ter sido expulso este ano.
:24:04
Ai, o Sid não!
:24:07
Tome essa!
:24:11
- Quem é a vítima agora?
- Não dá pra ver. E o olho-vivo?
:24:15
- Estou aqui, Woody.
- Ah, não.
:24:17
Eu não agüento
ver isso de novo.
:24:20
Essa não.
É o camuflado.
:24:23
O que está havendo?
:24:25
Nada que interesse aos homens do
espaço, só aos brinquedos.
:24:28
É melhor eu dar uma olhada.
:24:31
Por que aquele soldado está
amarrado ao dispositivo explosivo?
:24:33
Por causa dele: O Sid.
:24:36
- Ele é bem cabeludo.
- Não, aquele é o Brutus, idiota.
:24:41
Aquele é o Sid.
:24:43
- Aquele menino feliz?
- Ele não é um menino feliz.
:24:47
Ele tortura brinquedos
por diversão!
:24:53
Bom, então temos que
fazer alguma coisa.
:24:56
O que vai fazer?
Desça daí!
:24:58
- Vou dar uma lição nesse menino.
- É, claro. Vá em frente.