:57:02
Venha aqui e veja se consegue
tirar essa caixa de cima de mim.
:57:08
Vamos, Buzz. Eu...
:57:10
Buzz, não conseguirei sem você.
Preciso da sua ajuda.
:57:16
Não posso ajudar.
Não posso ajudar ninguém.
:57:20
Claro que pode, Buzz.
Você pode me tirar daqui.
:57:23
Aí eu tiro o foguete de você,
e iremos para a casa do Andy.
:57:26
Casa do Andy ou do Sid.
Qual é a diferença?
:57:29
Ora, Buzz. Sofreu uma grande queda.
Não está raciocinando direito.
:57:33
Não, Woody. Pela primeira vez
estou raciocinando direito.
:57:37
Tinha razão. Eu não sou
um Patrulheiro do Espaço.
:57:40
Sou apenas um brinquedo.
:57:42
Um brinquedo idiota,
feito em Taiwan.
:57:44
Espere aí.
:57:46
Ser brinquedo é bem melhor
que ser Patrulheiro do Espaço.
:57:49
- Está bom.
- Não, é sim.
:57:51
Naquela casa tem um garoto
que pensa que você é o maior.
:57:54
Não é por que você é
um Patrulheiro do Espaço.
:57:58
É porque você é um brinquedo.
Um brinquedo dele.
:58:01
Por que o Andy ia me querer?
:58:04
Por quê? Olhe pra você!
Você é o Buzz Lightyear.
:58:08
Qualquer brinquedo daria
as partes móveis para ser você.
:58:11
Você tem asas.
Você brilha no escuro. Você fala!
:58:15
Seu capacete faz
esse movimento incrível.
:58:18
Você é um brinquedo legal.
:58:25
Pra dizer a verdade,
legal até demais.
:58:28
Quer dizer, que chance
tenho eu...
:58:32
contra um boneco com movimento
como você?
:58:35
O máximo que faço é...
:58:38
Tem uma cobra na minha bota.
:58:42
Por que o Andy ia querer
brincar comigo...
:58:44
se ele tem você?
:58:48
Sou eu que devo ser
amarrado a esse foguete.