:56:02
Encontraremos o Woody e o Buzz
antes de irmos embora amanhã.
:56:11
" Brinquedos do Andy"
:56:14
Preciso de ar!
:56:15
Pare de se mexer?
:56:17
Desculpe. Mas eu fico
muito nervoso antes de viajar.
:56:21
Como é que fui escolher
você como meu parceiro de mudança?
:56:24
Os outros tinham sido escolhidos.
:56:35
Se você pudesse ver o quanto
o Andy sente a sua falta.
:57:02
Venha aqui e veja se consegue
tirar essa caixa de cima de mim.
:57:08
Vamos, Buzz. Eu...
:57:10
Buzz, não conseguirei sem você.
Preciso da sua ajuda.
:57:16
Não posso ajudar.
Não posso ajudar ninguém.
:57:20
Claro que pode, Buzz.
Você pode me tirar daqui.
:57:23
Aí eu tiro o foguete de você,
e iremos para a casa do Andy.
:57:26
Casa do Andy ou do Sid.
Qual é a diferença?
:57:29
Ora, Buzz. Sofreu uma grande queda.
Não está raciocinando direito.
:57:33
Não, Woody. Pela primeira vez
estou raciocinando direito.
:57:37
Tinha razão. Eu não sou
um Patrulheiro do Espaço.
:57:40
Sou apenas um brinquedo.
:57:42
Um brinquedo idiota,
feito em Taiwan.
:57:44
Espere aí.
:57:46
Ser brinquedo é bem melhor
que ser Patrulheiro do Espaço.
:57:49
- Está bom.
- Não, é sim.
:57:51
Naquela casa tem um garoto
que pensa que você é o maior.
:57:54
Não é por que você é
um Patrulheiro do Espaço.
:57:58
É porque você é um brinquedo.
Um brinquedo dele.