1:03:15
Esperem o sinal.
1:03:33
Agora!
1:03:38
Muito bem, vamos!
1:03:40
Eu atendo!
1:03:42
Agora!
1:03:44
Estou indo.
1:03:56
Brutus!
1:04:01
Cachorro idiota.
1:04:10
Reclinar!
1:04:17
Torre de Controle, a plataforma
já está pronta?
1:04:21
Certo. O foguete está
ligado aos fios.
1:04:24
Estamos obtendo ignição.
A contagem começará logo.
1:04:29
Agora.
1:04:31
Mãe! Cadê os fósforos?
Espere. Aqui estão. Esquece.
1:04:36
Woody! Ótimo!
Ajude-me a tirar isso.
1:04:38
- Quê?
- Tudo bem.
1:04:41
Está tudo sob controle.
1:04:44
- Woody, o que está fazendo?
- Houston.
1:04:46
Sistemas perfeitos. Solicitando
permissão para lançamento...
1:04:50
Ei? Como veio parar aqui?
1:04:54
Bem, no churrasco
a gente conversa.