:15:01
- Oprosti. Bok. Moje ime je Woody.
:15:03
Ovo je Andyjeva soba.
Samo sam to htio reæi.
:15:07
I takoðer, dolo je do
neke zabune.
:15:10
Ovo je moje mjesto, vidi,
ovaj krevet.
:15:12
Organi unutarnjih poslova.
Dobro je da ste konaèno stigli.
:15:14
Ja sam Buzz Lightyear, Svemirki Render,
svemirska zatitna postrojba.
:15:17
Moj brod se sruio ovdje grekom.
:15:20
Da, to je greka, vidi,
ovaj krevet ovdje je moje mjesto.
:15:23
Moram popraviti moje
turbo generatore.
:15:25
Jel' vi ljudi jo uvijek koristite fosilno gorivo,
ili ste otkrili kristalnu fuziju?
:15:28
- Pa, da vidimo. Imamo duple...
:15:31
Pazi!
Stani! Tko je tamo?
:15:32
Ne pucaj!
U redu je. Prijatelji su.
:15:34
- Zna li ti ove oblike ivota?
- Da! To su Andyjeve igraèke.
:15:38
U redu,
slobodno se popnite.
:15:40
Ja sam Buzz Lightyear.
Dolazim u miru.
:15:43
Tako mi je drago
to nisi dinosaurus!
:15:46
Bok, bok. Hvala ti!
:15:49
Hvala vam svima
na toploj dobrodolici!
:15:52
- Za to je ovo dugme?
- Pokazati æu ti.
:15:54
Buzz Lightyear u akciji!
:15:57
Hej, Woody ima neto slièno.
On je igraèka na povlaèenje uzice.
:16:00
- Samo je...
- Samo to zvuèi kao da ga je auto pregazio.
:16:02
O, da, ali ne ovako.
Ovo je kvalitetan zvuèni sistem.
:16:05
Vjerojatno su ti
sve ice bakrene, a?
:16:08
Pa, odakle si ti?
Iz Singapura? Hong Konga?
:16:11
Pa, ne. Zapravo, ja sam smjeten
u Gama Kvadrantu sektora 4.
:16:16
Kao èlan elitne svemirske zatitne postrojbe
Jedinice Svemirskih Rendera,
:16:19
Ja titim galaktiku od invazije...
:16:21
zlog Vladara Zurga,
zakletom neprijatelju Galaktièkog Saveza.
:16:25
O, stvarno?
Ja sam iz Placecoola.
:16:28
I ja sam iz Matela.
Pa, zapravo nisam iz Matela.
:16:31
Ja sam ustvari iz manje tvrtke
koja je kupljena kao radna snaga na rasprodaji.
:16:33
Rekli bi da nikad nisu
vidjeli novu igraèku.
:16:36
Pa, naravno. Pogledaj ga. Ima vie
naprava na sebi od vicarskog noa.
:16:40
- Molim vas, budite oprezni!
:16:43
Nemojte biti na putu
kad moj laser opali.
:16:46
Hej, laser! Kako to da
ti nema laser, Woody?
:16:48
To nije laser! To je...
To je mala sijalica koja blinka.
:16:51
- to je s njim?
- Ljubomora za laserom.
:16:52
Dobro, sad je dosta!
:16:54
- Vidi, mi smo svi vrlo impresionirani
Andyjevom novom igraèkom. - Igraèkom?
:16:57
I-G-R-A-È-K-A. Igraèka!