:31:00
De que estás a falar?
:31:02
Equilibrado na ponta da galáxia, o
Imperador Zurg construiu uma bomba
:31:06
com a capacidade de aniquilar
um planeta inteiro.
:31:10
Só eu sei que esta arma
tem uma única fragilidade.
:31:14
E tu, meu amigo,
és o responsável pelo atraso
:31:16
do meu encontro
com o Comando Estelar!
:31:19
Tu és um brinquedo!
:31:23
Não és o verdadeiro Buzz Lightyear!
És uma figura de acção!
:31:27
És algo com que uma criança
brinca!
:31:30
És um homenzinho triste
e estranho. Tenho pena de ti.
:31:34
Adeus.
:31:35
Sim? Que grande alívio,
seu maluco!
:31:39
Um encontro
com o Comando Estelar.
:31:41
Pizza Planet
:31:44
Pizza Planet?
:31:46
Andy!
:31:48
Não. Não posso aparecer
naquele quarto sem o Buzz.
:31:52
- Buzz! Volta!
- Desaparece.
:31:56
Não, Buzz, tens de voltar.
:32:01
Encontrei uma nave!
:32:04
É uma nave, Buzz.
:32:08
Despache-se. As pizzas
estão a arrefecer.
:32:15
A nave de carga volta
para o seu porto de origem
:32:18
depois de distribuir
os mantimentos?
:32:20
Quando lá chegarmos,
:32:22
podemos encontrar um meio
de te transportar para casa.
:32:25
- Então, vamos lá para dentro.
- Não, espera! Buzz!
:32:28
Lá atrás para ninguém nos ver.
:32:30
Não há cintos de segurança
na bagageira. A cabina é melhor.
:32:36
Buzz!
:32:38
Obrigado pelas indicações.
:32:42
Buzz!
:32:55
"Mais seguro na cabina."
Que idiota.