:54:03
Como foste tu calhar
ao pé de mim na mudança?
:54:05
Todos foram escolhidos.
:54:14
Woody.
:54:16
Se ao menos pudesses ver
como o Andy tem saudades tuas.
:54:33
Buzz!
:54:41
Vê lá se consegues tirar esta caixa
de ferramentas de cima de mim.
:54:47
Vá lá, Buzz.
:54:49
Não consigo fazer isto sem ti.
Preciso da tua ajuda.
:54:55
Não te posso ajudar.
Não posso ajudar ninguém.
:54:59
Claro que podes.
Podes tirar-me daqui.
:55:02
Eu tiro o foguete de cima de ti
e fugimos para casa do Andy!
:55:05
A casa do Andy, a casa do Sid...
Qual é a diferença?
:55:08
Buzz, deste uma grande queda.
Não estás a pensar com clareza.
:55:12
Não, pela primeira vez
estou a pensar com clareza.
:55:16
Tinhas razão.
:55:17
Não sou um ranger do espaço.
Sou apenas um brinquedo.
:55:20
Um brinquedo pequeno,
estúpido e insignificante.
:55:23
Espera aí.
:55:24
Ser um brinquedo é muito melhor
do que ser um ranger do espaço.
:55:27
- Sim, pois.
- É.
:55:29
Na porta ao lado está um miúdo
que pensa que és o máximo.
:55:33
E não por seres um ranger
do espaço.
:55:35
Por seres un brinquedo!
És o brinquedo dele.
:55:39
Por que me iria querer o Andy?
:55:41
Por que iria ele querer-te?
Olha para ti!
:55:43
És um Buzz Lightyear!
:55:45
Qualquer brinquedo daria tudo
para estar no teu lugar.
:55:49
Tens asas! Brilhas no escuro!
Tu falas!
:55:52
O teu capacete faz isso...
faz esse barulho.
:55:55
És um brinquedo bestial!