:11:01
- Bine, toatã lumea, haideþi.
:11:03
Toatã lumea sã stea jos.
Acum, copii. Cu toþii...
:11:06
Staþi în cerc. Nu, Andy.
Andy, tu stai acolo în mijloc.
:11:10
- Bine. ªi... Pe care cadou
îl vei deschide primul?
:11:15
- Al meu!
- Iatã-le.
:11:18
Rãspunde,
Mama Pasãre. Aici Alfa Bravo.
:11:21
- Ei sunt! Ei sunt!
Liniºte, liniºte, liniºte!
- Rãspunde, Mama Pasãre.
:11:24
Andy deschide acum primul cadou.
:11:26
Doamna Cap de Cartof! Doamna Cap de Cartof!
Doamna Cap de Cartof!
:11:29
Hei, pot visa,
nu?
:11:31
The bow's coming off.
Rupe hârtia de ambalaj.
:11:34
E o... E o...
E o... o cutie pentru picnic.
:11:37
- Avem o cutie pentru picnic.
- O cutie pentru picnic?
:11:39
- Cutie pentru picnic?
- Pentru a lua prânzul.
:11:41
Bine, al doilea cadou.
Se pare cã e...
:11:43
- Bine, sunt cearºafuri de pat.
- Cine l-a invitat pe copilul acela?
:11:51
O! A mai rãmas un cadou.
:11:54
- Bine, suntem acum la ultimul cadou.
- Ultimul cadou!
:11:56
E unul mare.
E o...
:11:59
- E o tablã de joc!
Repet, Rãzboi naval!
- Whew!
:12:01
- Aleluia!
:12:04
- Da! Foarte bine!
- Hei, ai grijã!
:12:06
Îmi pare rãu,
cap vechi de lopatã.
:12:08
Misiune îndeplinitã. Foarte bine, camarazi.
Strângeþi tot. Mergem acasã.
:12:11
Deci ce v-am spus eu?
Huh? Nimic de care sã te îngrijorezi.
:12:14
Am ºtiut de la-nceput cã ai dreptate, Woody.
Nu m-am îndoit de tine nici o secundã.
:12:17
Staþi un pic. O!
:12:20
- Oare ce avem aici?
- Staþi! Porneºte chestia aceea din nou!
:12:24
Recepþie, Mamã Pasãre!
Recepþie, Mamã Pasãre!
:12:27
Mama a scos un cadou
surprizã din dulap.
:12:29
Andy îl deschide.
E extraordinar de încântat de asta.
:12:31
- Mamã, ce este?
- E un pachet uriaº.
:12:34
O, dã-te de acolo... Unul din copii
e în cale. Nu pot vedea.
:12:37
- E un...
- Uau!
:12:40
- E un ce? Ce este?
:12:44
- O, nu!
- O, tu ºopârlã mare!
:12:47
- Acum nu vom ºti niciodatã ce e!
- Bravo, Rex!
:12:50
- Nu, nu! Întoarce-l invers!
Întoarce-l invers!
- El le pune invers.
:12:53
Uite aici, tu le
pui invers!
:12:55
Plus e pozitiv, minus e negativ!
O, lasã-mã pe mine!
:12:58
- Sã mergem în camera mea, bãieþi!