:16:00
Da, e o greºealã pentru cã,
vezi tu, patul de aici e locul meu.
:16:03
Am nevoie de reparaþii
la acceleratoarele turbo.
:16:05
Voi oameni încã mai folosiþi cãrbuni, sau
aþi descoperit fuziunea cu cristale?
:16:08
- Pãi, sã vedem. Avem baterii format AA.
:16:11
Ai grijã!
Stai! Cine-i acolo?
:16:13
Nu trage!
E în regulã. Prieteni.
:16:15
- Cunoºti aceste forme de viaþã?
- Da! Sunt jucãriile lui Andy.
:16:19
Foarte bine, toatã lumea,
puteþi sã veniþi.
:16:21
Eu sunt Buzz An-Luminã.
Vin în pace.
:16:24
O, Sunt aºa de bucuros
cã nu eºti un dinozaur!
:16:27
La revedere. Mulþumesc!
:16:30
Acum, vã mulþumesc tuturor
pentru primirea cãlduroasã!
:16:33
- Ia spune, ce face butonul acela?
- Îþi voi arãta.
:16:36
Buzz An-Luminã în acþiune!
- O!
:16:39
Hei, ªi Woody are ceva de genul ãsta.
A lui e cu coardã de tras.
:16:41
- Numai cã e...
- Numai cã sunã ca o maºinã stricatã.
:16:44
O, da, dar nu ca acesta.
Acesta e un sistem cu sunet de înaltã calitate.
:16:47
Probabil cu fire
în totalitate din cupru, nu?
:16:49
Deci, de unde eºti?
Singapore? Hong Kong?
:16:53
Ei bine, nu. De fapt, am staþionat
în Cuadrantul Gamma al Sectorului 4.
:16:59
Ca membru de elitã al Unitãþii
de Protecþie a Universului
din Corpul Poliþiºtilor Spaþiali,
:17:01
eu protejez galaxia
de ameninþarea unei invazii...
:17:04
din partea maleficului Împãrat Zurg,
inamic de moarte al Alianþei Galactice.
:17:08
O, da?
Eu sunt de la Playskool.
:17:11
ªi eu de la Mattel.
Ei bine, nu chiar de la Mattel.
:17:14
De fapt sunt de la o micã companie care
a fost achiziþionatã pe loc la o licitaþie.
:17:16
Ai putea crede cã n-au mai vãzut niciodatã
o jucãrie nouã pânã acum.
:17:19
Ei bine, sigur. Uitã-te la el. Are mai multe
dispozitive pe el decât un cuþit al Armatei elveþiene.
:17:24
- A, a, a, a! Ai grijã.
:17:26
Nu vrei sã fii în cale
atunci când laserul meu e pornit.
:17:29
Hei, un laser! Cum se face
cã tu nu ai un laser, Woody?
:17:31
Nu e un laser! E un...
E un beculeþ micuþ care clipeºte.
:17:34
- Ce-i cu el?
- Invidios de laser.
:17:36
Gata, ajunge!
:17:38
- Iatã, suntem impresionaþi cu toþii
de noua jucãrie a lui Andy.
- Jucãrie?
:17:41
JU-CÃ-RI-E. Jucãrie!
:17:44
Pardon, cred cã cuvântul
pe care-l cauþi este "Poliþist Spaþial."
:17:48
Cuvântul ce-l caut nu-l pot pronunþa
din cauza jucãriilor pentru preºcolari.
:17:52
Devii cam încordat,
nu-i aºa?
:17:54
Domnule An-Luminã,
acum, sunt curios.
:17:57
De fapt ce face un Poliþist Spaþial?