:57:01
Hei.
:57:04
Treci aici ºi vezi dacã
poþi lua cutia asta de pe mine.
:57:09
O, haide, Buzz, eu...
:57:12
Buzz, nu pot face asta fãrã tine.
Am nevoie de ajutorul tãu.
:57:17
Nu te pot ajuta.
Nu te mai pot ajuta.
:57:21
De ce, sigur cã poþi, Buzz.
Mã poþi scoate de aici.
:57:25
Apoi te scap de racheta aceea,
ºi pe urmã ne facem intrarea în casa lui Andy.
:57:28
Casa lui Andy, casa lui Sid.
Care-i diferenþa?
:57:31
O, Buzz. Ai cãzut de sus.
Cred cã nu mai gândeºti clar.
:57:35
Nu, Woody. Pentru prima oarã
gândesc limpede.
:57:39
Ai avut dreptate tot timpul.
Nu sunt un Poliþist Spaþial.
:57:42
Sunt doar o jucãrie, una proastã,
micã, nesemnificativã.
:57:46
Uau, hei, stai un pic.
:57:48
A fi o jucãrie e mai bine
decât a fi un Poliþist Spaþial.
:57:51
- Da, bine.
- Nu, aºa e.
:57:53
Uite, în casa de dincolo e un puºti
care crede cã eºti cel mai bun.
:57:56
ªi asta nu pentru cã
eºti un Poliþist Spaþial, amice.
:57:59
E pentru cã eºti o jucãrie.
Eºti jucãria lui.
:58:03
Dar de ce m-ar vrea Andy?
:58:06
De ce te-ar vrea Andy? Uitã-te la tine!
Eºti un Buzz an-Luminã.
:58:10
Oricare alte jucãrii ar renunþa
la bucãþi în miºcare ca sã fie ca tine.
:58:13
Ai aripi.
Strãluceºti în întuneric. Vorbeºti!
:58:17
Casca ta face
acel, acel, acel sunet vâjâit.
:58:20
Eºti o jucãrie tare.
:58:27
Drept sã spun,
cam prea tare.
:58:30
Spun, vreau sã spun, ce ºansã
are o jucãrie ca mine...
:58:34
împotriva lui Buzz An-Luminã
figurina eroicã?
:58:37
Tot ce pot face eu e...
:58:40
E un ºarpe în cizmele mele.
:58:44
De ce ar vrea Andy vreodatã
sã se joace cu mine...
:58:46
când te are pe tine?
:58:49
Eu sunt cel care ar trebui sã fie
legat de racheta aceea.