:56:00
Dar dacã i-am
pierdut pe drum?
:56:02
O, nu-þi fã griji, dragã.
Sunt sigurã cã-l vom gãsi pe Woody
ºi Buzz înainte de plecarea de mâine.
:56:15
Am nevoie de aer!
:56:17
De ce ai încetat sã
te mai miºti?
:56:19
Scuze. Numai cã devin...
devin foarte nervos înainte de cãlãtorie.
:56:23
Cum de-am rãmas blocat cu tine
ca tovarãs de cãrat?
:56:26
Toþi ceilalþi au fost aleºi.
:56:34
O, Woody.
:56:36
Dacã ai putea vedea
cât de mult Andy îþi duce dorul.
:56:53
Auzi. Auzi! Hei, Buzz!
:57:01
Hei.
:57:04
Treci aici ºi vezi dacã
poþi lua cutia asta de pe mine.
:57:09
O, haide, Buzz, eu...
:57:12
Buzz, nu pot face asta fãrã tine.
Am nevoie de ajutorul tãu.
:57:17
Nu te pot ajuta.
Nu te mai pot ajuta.
:57:21
De ce, sigur cã poþi, Buzz.
Mã poþi scoate de aici.
:57:25
Apoi te scap de racheta aceea,
ºi pe urmã ne facem intrarea în casa lui Andy.
:57:28
Casa lui Andy, casa lui Sid.
Care-i diferenþa?
:57:31
O, Buzz. Ai cãzut de sus.
Cred cã nu mai gândeºti clar.
:57:35
Nu, Woody. Pentru prima oarã
gândesc limpede.
:57:39
Ai avut dreptate tot timpul.
Nu sunt un Poliþist Spaþial.
:57:42
Sunt doar o jucãrie, una proastã,
micã, nesemnificativã.
:57:46
Uau, hei, stai un pic.
:57:48
A fi o jucãrie e mai bine
decât a fi un Poliþist Spaþial.
:57:51
- Da, bine.
- Nu, aºa e.
:57:53
Uite, în casa de dincolo e un puºti
care crede cã eºti cel mai bun.
:57:56
ªi asta nu pentru cã
eºti un Poliþist Spaþial, amice.
:57:59
E pentru cã eºti o jucãrie.
Eºti jucãria lui.