:06:02
Итак, первый пункт:
:06:05
Э, о, да... все ли подобрали
себе пару для переезда?
:06:09
- Что?
- Пару для переезда?
Что за шутки?
:06:11
А я и не знал, что нам
уже было нужно подобрать.
:06:13
- Мы должны взяться за руки?
- О, конечно. Вы, ребята,
думаете, что это шутка.
:06:18
У нас осталась всего неделя до переезда.
Я не хочу забыть ни одной игрушки.
:06:22
Пара для переезда.
Если ещё не нашли, найдите!
:06:26
Хорошо, дальше.
Э, о, да.
:06:29
Встреча во вторник, посвящённая
опасности разрушения пластика...
:06:32
была, я думаю, весьма успешной.
:06:35
и мы все благодарим мистера Спелла
за её организацию.
:06:37
- Спасибо, мистер Спелл.
- К вашим услугам.
:06:40
Хорошо. Э, о, да.
Одно небольшое замечаниe.
:06:43
Празднование дня рождения Энди
перенесено на сегодня.
:06:46
- Э, следующим у нас...
- Минутку.
- Что это значит на сегодня?
:06:49
- У него нет дня рождения
до следующей недели!
- Что там происходит?
:06:52
- Его мамаша что, теряет последние шарики?
- Ну, по всей видимости, она хочет
закончить с днём рождения до переезда.
:06:57
- Мне не о чем беспокоиться.
Побеспокоиться следовало бы вам.
- Конечно, Вуди не о чем беспокоиться.
:07:00
- Он - любимец Энди ещё с детского сада.
- Эй, эй. Хватит, Картофельная Башка.
:07:05
Если Вуди говорит, что всё в порядке,
то мне, пропади пропадом, этого достаточно.
:07:08
Вуди нас ещё никогда не обманывал.
:07:11
Спокойнее, ребята.
Мы проходим через это
каждые Рождество и Дни Рождения.
:07:14
А что, если Энди
получит другого динозавра,
такого ужасного?
:07:17
Я не смогу пережить
такого отвержения.
:07:20
Эй, послушай.
Никто не будет отвергнут.
:07:22
В конце концов, мы говорим об Энди.
:07:25
Не важно, сколько с нами играют.
:07:31
Важно, что мы здесь,
для Энди, каждый раз,
когда он в нас нуждается.
:07:34
Мы ведь для этого и сделаны,
разве нет?
:07:36
Прошу прощения.
Ненавижу прерывать собрания,
но они уже здесь!
:07:40
- Гости на день рождения к трём часам!
- Тише, всем успокоиться!
:07:44
Эй!
:07:47
- Э, собрание откладывается.
- Ха, приятель, хочешь
глянуть на все эти подарки?
:07:51
Я ничего не вижу.
:07:56
Да, сэр. Мы точно рухлядь для
распродажи старьёвщикам.
:07:59
- Что-нибудь в форме динозавра?
- О, разрази меня гром.