:47:02
Не угодно ли чаю,
миссис Несбитт?
:47:05
- Базз!
- Так мило, что Вы смогли присоединиться
к нам в последний момент.
:47:08
- О, нет.
- Какая чудесная шляпка, миссис Несбитт.
:47:12
Она так гармонирует
с вашей головой.
:47:15
Ханна! О, Ханна!
:47:18
Мам? Прошу извинить меня, дамы.
Я только на минутку.
:47:24
В чём дело, Мам?
:47:27
Мам, ты где?
:47:28
Базз! Эй! Базз, ты в порядке?
:47:31
Пропало! Всё пропало.
:47:34
Совсем всё пропало.
Пока-пока. Увидимся.
:47:37
- Что с тобой случилось?
- Только ты обороняешь всё галактику,
:47:41
как вдруг ты видишь себя,
прихлебывающим чай...
:47:44
с Марией Антуанеттой
и её младшей сестрой.
:47:49
Так, чая на сегодня тебе,
похоже, достаточно.
:47:52
- Пошли отсюда, Базз.
- Ты не понимаешь?
:47:55
Ты видишь эту шляпу?
Я - миссис Несбитт!
:48:00
Немедленно прекрати, Базз!
:48:05
Я-я-я... Прости, я...
Ты прав.
:48:07
Я просто немного подавлен,
это всё. Я...
:48:10
Я-я смогу с этим справиться.
:48:12
- О, я - ничтожество!
- Ш-ш!
:48:14
- Посмотри на меня.
- Тихо, Базз!
:48:15
Я даже не могу вылететь в окно.
:48:18
Но шляпка была неплоха?
Скажи мне, что шляпка была неплоха.
:48:21
- Фартук - это уже слишком.
- В окно!
:48:24
Базз, ты - гений!
Давай, давай. Сюда.
:48:28
Годы тренировок в академии - насмарку.
:48:32
- Б-3.
- Мимо! Г-6.
:48:34
Ох! Ты его потопил!
:48:37
- Ты подглядываешь?
- О, перестань ныть и гони выигрыш.
:48:39
Нет, нет, только не ухо.
Давай мне нос. Ну же.
:48:41
Как насчёт трёх из пяти?
:48:44
Эй, ребята! Ребята!
:48:46
- Эй!
- Чтоб меня разорвало!
:48:49
- Это же Вуди.
- Он в комнате у этого психа.
:48:51
- Привет!
- Смотрите! Это Вуди!
:48:53
- Вуди?
- Ты шутишь!
- Вуди!
:48:55
Сейчас мы выберемся отсюда, Базз.
:48:58
Базз?