:55:02
А тогда я отцеплю твою ракету,
и мы сбежим в дом Энди.
:55:04
Дом Энди, Дом Сида.
Какая разница?
:55:08
О, Базз, у тебя было серьёзное падение.
Должно быть, ты не в состоянии ясно мыслить.
:55:12
Наоборот, Вуди, в первый раз мне
удаётся мыслить совершенно ясно.
:55:16
Ты всё время был прав.
Я не космический Рейнджер.
:55:18
Я - всего лишь игрушка. Тупая
маленькая никчёмная игрушка.
:55:22
У-а. Эй. Подожди.
Быть игрушкой гораздо лучше,
чем, м-м, Космичсеким Рейнджером.
:55:27
- Ага, конечно.
- Нет, серьёзно.
:55:29
Послушай, там, напротив, живёт ребёнок,
который считает тебя самым великим,
:55:32
и это не потому, что ты -
Космический Рейнджер, брат.
:55:35
Это потому, что ты - игрушка.
Его игрушка.
:55:39
- Но зачем я нужен Энди?
- Зачем ты нужен Энди?
:55:42
Посмотри на себя!
Ты - Базз Светогод!
:55:45
Любая другая игрушка
отдала бы все свои движущиеся части,
лишь бы побыть тобой.
:55:48
У тебя есть крылья!
Ты светишься в темноте! Ты говоришь!
:55:52
Твой шлем так здорово...
так здорово... шипит, открываясь.
:55:55
Ты - классная игрушка.
:56:01
Говоря по-правде,
даже чересчур классная.
:56:05
Я имею в виду, какие шансы
есть у игрушки вроде меня...
:56:08
соперничать с самим
героем Баззом Светогодом?
:56:11
Всё, что я могу...
:56:14
У меня в сапогах - змея!
:56:18
С чего бы Энди играть со мной,
когда у него есть ты?
:56:24
Это я - тот, кого следовало бы
привязать к этой ракете.
:56:49
Слушай, Базз, забудь обо мне.
Ты должен бежать отсюда,
пока есть возможность.