:54:03
Как это меня угораздило
попасть к тебе в пару?
:54:05
Всех остальных разобрали.
:54:14
О, Вуди.
:54:16
Если бы ты только видел,
как Энди тоскует по тебе.
:54:31
Псс! Псс! Эй, Базз!
:54:41
Эй. Иди сюда и посмотри,
сможешь ли ты убрать с меня
эту коробку.
:54:47
Ну, давай, Базз, я...
:54:50
Базз, мне не сделать этого
без твоей помощи.
:54:53
Мне нужна твоя помощь.
:54:55
Я не могу помочь.
Я никому не могу помочь.
:54:59
Да ну, конечно, ты можешь, Базз.
Ты можешь вытащить меня отсюда.
:55:02
А тогда я отцеплю твою ракету,
и мы сбежим в дом Энди.
:55:04
Дом Энди, Дом Сида.
Какая разница?
:55:08
О, Базз, у тебя было серьёзное падение.
Должно быть, ты не в состоянии ясно мыслить.
:55:12
Наоборот, Вуди, в первый раз мне
удаётся мыслить совершенно ясно.
:55:16
Ты всё время был прав.
Я не космический Рейнджер.
:55:18
Я - всего лишь игрушка. Тупая
маленькая никчёмная игрушка.
:55:22
У-а. Эй. Подожди.
Быть игрушкой гораздо лучше,
чем, м-м, Космичсеким Рейнджером.
:55:27
- Ага, конечно.
- Нет, серьёзно.
:55:29
Послушай, там, напротив, живёт ребёнок,
который считает тебя самым великим,
:55:32
и это не потому, что ты -
Космический Рейнджер, брат.
:55:35
Это потому, что ты - игрушка.
Его игрушка.
:55:39
- Но зачем я нужен Энди?
- Зачем ты нужен Энди?
:55:42
Посмотри на себя!
Ты - Базз Светогод!
:55:45
Любая другая игрушка
отдала бы все свои движущиеся части,
лишь бы побыть тобой.
:55:48
У тебя есть крылья!
Ты светишься в темноте! Ты говоришь!
:55:52
Твой шлем так здорово...
так здорово... шипит, открываясь.
:55:55
Ты - классная игрушка.