1:01:01
Отлично, выдвигаемся!
1:01:03
Я открою!
1:01:05
Сейчас!
1:01:08
Иду, иду.
1:01:18
У-а! Скад!
1:01:24
Тупая собака.
1:01:33
Откинуться назад!
1:01:39
Э, Управление Полётами,
как дела на стартовой площадке?
1:01:42
Принял. Ракета крепится к направляющим.
1:01:45
Мы сейчас получаем запалы.
1:01:49
- Обратный отсчёт может быть начат
в любой момент. Оставайтесь на связи.
- Вперёд.
1:01:53
Эй, мам!
Где спички?
1:01:55
- А, стой, вот они. Брось!
- Вуди! Отлично!
1:01:58
- Помоги мне отцепиться отсюда.
- Ш-ш!
1:02:00
- Что?
- Спокойно. Всё под контролем.
1:02:04
- Вуди, что ты делаешь?
- Хьюстон, все системы готовы.
1:02:07
Прошу разрешения на запуск.
1:02:11
Эй. Как ты оттуда выбрался?
1:02:15
А, ладно. С тобой
мы устроим пикник попозже.
1:02:21
Хьюстон, вы даёте разрешение на пуск?
1:02:24
Принял. Запуск разрешён.
1:02:25
Подтверждаю запуск
через десять секунд.
1:02:30
Отсчёт пошёл.
1:02:32
Десять, девять, восемь, семь,
1:02:35
шесть, пять, четыре, три,
два, один...
1:02:40
До самых небес.
1:02:44
- А?
- Этот город слишком мал для нас двоих.
1:02:48
Что?
1:02:49
Кто-то отравил воду в колодце.
1:02:52
- Да он сломан.
- Кого это ты называешь "сломанным",
ты, громила?
1:02:56
- А?
- Всё верно.
1:02:58
- Я разговариваю с тобой, Сид Филлиппс.
- А?