:56:03
Potrebujem zrak!
:56:05
Nehaj se e premetavati!
:56:07
Oprosti. Pred potovanjem
postanem tako nervozen.
:56:11
Kako sem pristal s teboj,
kot selitvenim partnerjem?
:56:14
Vsi ostali so bili e zasedeni.
:56:21
O, Woody.
:56:23
Èe bi samo videl,
kako te Andy pogrea.
:56:41
Hej, Buzz!
:56:49
Hej.
:56:51
Pridi sem in poskusi
sneti to katlo z mene.
:56:57
Daj no, Buzz...
:57:00
Buzz, tega ne morem naresti brez tebe.
Potrebujem tvojo pomoè.
:57:05
Ne morem pomagati.
Nikomur ne morem pomagati.
:57:09
Seveda lahko, Buzz.
Spravi me lahko ven.
:57:12
Potem ti bom snel tisto raketo
in zbeala bova v Andijevo hio.
:57:15
Andijeva hia, Sidova hia.
V èem je sploh razlika?
:57:19
O, Buzz. Grdo si padel.
Verjetno ne razmilja trezno.
:57:23
Ne, Woody. Prviè razmiljam trezno.
:57:26
Ves èas si imel prav.
Nisem Vesoljski Komandos.
:57:30
Samo igraèa sem.
Neumna, majhna, nepomembna igraèa.
:57:34
Hej, poèakaj trenutek.
:57:36
Biti igraèa je veliko bolje,
kot biti Vesoljski Komandos.
:57:39
-Gotovo.
-Ne, res je.
:57:41
Poglej, tam v tisti hii je fant,
ki misli da si najbolji.
:57:44
In ne samo,
ker si Vesoljski Komandos, prijatelj.
:57:47
Zato ker si igraèa.
Njegova igraèa.
:57:51
Ampak zakaj bi me
Andy hotel imeti?
:57:53
Zakaj bi te Andy hotel imeti? Poglej se!
Buzz Lightyear si.
:57:58
Vsaka igraèa bi dala svoje gibljive dele,
samo da bi bila ti.