:18:00
É por causa do sistema.
:18:04
O televisor...
Está tudo ali... tudo!
:18:08
Olha, escuta, ajoelha-te, reza.
Publicidade!
:18:13
Já não produzimos.
É tudo automático.
:18:16
Para que servimos?
Somos consumidores.
:18:19
Se compras muita coisa,
és bom cidadão.
:18:22
Mas se compras pouco,
o que és? O quê?
:18:25
Doente mental.
:18:27
Jim, se não comprares
papel higiénico, carros,
:18:31
misturadoras computadorizadas,
artigos sexuais eléctricos,
:18:34
chaves com radar, computadores
com comando vocal...
:18:39
Calma, Jeffrey.
:18:41
Tem calma!
:18:45
Pois... exactamente...
:18:47
És uma mulher muito atraente.
:18:50
Para veres um programa especial
dizes ''All My Children''
:18:55
e informas a enfermeira
do dia e da hora.
:18:58
Mas diz-lhe antes do programa.
:19:00
Havia um que pedia
os que já tinham passado.
:19:04
Sim... não!
Tens de lhe dizer antes!
:19:07
Ele não percebia
:19:08
que a enfermeira não podia
passar o programa de ontem.
:19:11
Não podia atrasar o tempo!
Ele era louco... tarado, Jim!
:19:16
Pronto! Acabou, Jeffrey.
:19:18
Vais levar uma injecção.
Eu avisei-te.
:19:22
Claro... claro!
:19:25
Entusiasmei-me a explicar ao Jim
:19:27
o funcionamento interno
da instituição.
:19:34
Na verdade,
eu não vim do espaço.
:19:37
J. Washington.
Não veio do espaço.
:19:40
Não troces, meu amigo.
:19:45
Sai da minha cadeira!
:19:47
É um estado
de divergência mental.
:19:50
Estava no planeta Ogo...
:19:54
... e fazia parte
da elite intelectual
:19:56
que planeava subjugar
as hordas bárbaras de Plutão.