1:46:00
Vykåzol som...
1:46:02
z tej sluèky.
Neskoro! Neskoro!
1:46:06
Máme pre teba plán, ocko.
1:46:16
Nikdy som tomu neveril.
Teraz vidím, e je to pravda.
1:46:21
Jeffrey?
Hmm?
1:46:23
Ty si úplný blázon.
1:46:29
Nie, to nie som.
1:46:36
To sú letokruhy jedného
z najstarích stromov.
1:46:48
Tu som sa narodila.
1:46:52
A tu umrela.
1:46:55
Pre teba je to iba okamih.
1:46:58
Ani si ho nevimne.
1:47:04
Myslím, e som ten film u videl.
1:47:07
Keï som bol malý v televízii.
Nehovor.
1:47:11
U som ho videl.
Vysoké stromy.
1:47:14
U si tu bola?
1:47:16
Áno.
Kedy?
1:47:17
Nepoznávam to.
Kedy si sa narodila?
1:47:22
To u je dávno.
Kde?
1:47:24
Nad èím premý¾a?
1:47:26
Povedz. Madeleine, povedz.
Nie!
1:47:29
Je to ako to, èo sa deje nám.
1:47:32
Ako minulos.
1:47:35
Film sa nezmení.
Nemôe sa zmeni.
1:47:39
Ale stále, keï ho vidí,
pripadá ti iný, pretoe sám si iný.
1:47:42
Vidí iné veci.
Prosím, nepýtaj sa ma.
1:47:47
Ak nemôe niè meni,
pretoe u sa to stalo,
1:47:49
môe aspoò privoòa k týmto kvetom.
1:47:52
Akým kvetom?
1:47:53
To je len také vyjadrenie.
1:47:57
S¾úb mi, e sa ma nebude znova pýta.