1:02:02
Deuxiéme partie - La Guerre Froide
1:02:05
Les années passent, Marko est devenu
1:02:08
un proche coîîaborateur de Tito.
1:02:10
A Beîgrade en 1961, iî paie sa dette
1:02:13
envers son ami Bîacky.
1:02:33
Camarade Marko...
1:02:34
Encore une fois,
1:02:36
est-ce que îa camarade Nataîija
1:02:38
peut jouer dans mon fiîm ? - Non.
1:02:40
Mais iî s'inspire de vos mémoires,
1:02:42
et c'est notre pîus grande actrice.
1:02:44
Précisément.
1:02:45
Ce fiîm est dédié á îa révoîution,
1:02:48
pas á nous deux.
1:02:49
Nous ferez-vous au moins î'honneur
1:02:51
de venir pendant îe tournage ?
1:02:53
Certainement.
1:02:55
Camarades,
1:02:57
j'ai îe grand honneur
1:02:59
d'inaugurer ce Centre cuîtureî
1:03:01
ainsi que îa statue de notre héros,
1:03:04
Petar Popara Bîacky.
1:03:07
Bîacky symboîise
1:03:08
notre îutte anti-fasciste.
1:03:11
îî restera ájamais dans îe coeur
1:03:14
de ses amis,
1:03:16
ses compagnons d'armes,
1:03:18
et des générations futures
1:03:20
qui, dés î'enfance,
1:03:22
viendront á ce Centre cuîtureî
1:03:24
pour s'inspirer des idées
1:03:28
pour îesqueîîes notre frére,
1:03:30
notre camarade, notre ami,
1:03:33
notre Bîacky
1:03:35
a donné sa vie et sajeunesse.
1:03:55
Je saisis cette occasion,
1:03:56
mìme si je vous retarde un peu,
1:03:59
pour citer queîques vers