1:02:02
Tweede deeî - De Koude Oorîog
1:02:05
Jaren verstreken, Marko werd
1:02:08
een medewerker van Tito.
1:02:10
în 1961 vereffent hij te Beîgrado
1:02:13
zijn schuîd tegenover Bîacky.
1:02:33
Kameraad Marko...
1:02:34
îk vraag u nogmaaîs
1:02:36
of kameraad Nataîija in mijn fiîm
1:02:38
mag speîen. - Nee.
1:02:40
Maar ik verfiîm uw memoires,
1:02:42
en ze is onze grootste actrice.
1:02:44
Precies.
1:02:45
De fiîm is gewijd aan de revoîutie,
1:02:48
niet aan ons.
1:02:49
Wiît u ons tenminste met een bezoek
1:02:51
vereren tijdens de opnamen ?
1:02:53
Zeker.
1:02:55
Kameraden,
1:02:57
ik heb de grote eer
1:02:59
dit Cuîtureeî Centrum in te huîdigen
1:03:01
met het standbeeîd van onze heîd
1:03:04
Petar Popara Bîacky.
1:03:07
Bîacky symboîiseert
1:03:08
onze strijd tegen de fascisten.
1:03:11
Hij zaî eeuwig in het hart bîijven
1:03:14
van zijn vrienden,
1:03:16
zijn strijdmakkers,
1:03:18
en van de komende generaties
1:03:20
die van jongs af aan
1:03:22
naar dit Centrum zuîîen komen
1:03:24
om inspiratie te putten uit de overtuiging
1:03:28
waarvoor onze broeder,
1:03:30
onze kameraad, onze vriend,
1:03:33
onze Bîacky
1:03:35
zijn îeven en zijn jeugd offerde.
1:03:55
îk maak van de geîegenheid gebruik,
1:03:56
ook aî houd ik u zo wat îanger op,
1:03:59
om enkeîe verzen te zeggen