1:02:02
Segunda Parte - A guerra fria
1:02:05
Com o passar dos anos,
Marko tornou-se
1:02:08
um colaborador de Tito.
1:02:10
Em 1961 saldou
1:02:13
a sua dívida para com Blacky.
1:02:33
Camarada Marko...
1:02:34
Eu pergunto-te mais uma vez
1:02:36
se a camarada Natalija pode
1:02:38
entrar no meu filme.
- Não.
1:02:40
Mas eu estou a filmar as
suas memórias,
1:02:42
e ela é a nossa maior actriz.
1:02:44
Exactamente.
1:02:45
O filme é dedicado à revolução,
1:02:48
e não a nós.
1:02:49
Quer honrar-nos com uma
1:02:51
visita sua durante as filmagens?
1:02:53
Talvez.
1:02:54
Camaradas,
1:02:57
Tenho a imensa honra
1:02:59
de inaugurar este Centro Cultural
1:03:01
Com a estátua do nosso herói
1:03:04
Petar Popara Blacky.
1:03:06
Blacky simboliza
1:03:08
a nossa batalha contra os fascistas.
1:03:11
Ele viverá eternamente no coração
1:03:14
dos seus amigos,
1:03:15
camaradas de luta,
1:03:17
e das gerações vindouras
1:03:20
que desde a infância virão
1:03:22
a este Centro para receber
1:03:24
inspiração desta convicção
1:03:28
à qual o nosso irmão,
1:03:29
nosso camarada, nosso amigo,
1:03:33
nosso Blacky
1:03:35
deu a sua juventude e vida.
1:03:54
Eu vou aproveitar esta oportunidade,
1:03:56
apesar de estar a empatar-vos,
1:03:59
para trazer-vos alguns poemas