:26:00
Quoi? Es-tu amoureuse
de lui ou quoi?
:26:04
Quand tu dis qu'il sortirait
avec n'importe quelle fille...
:26:09
pourvu qu'elle veuille
aller jusqu'au bout...
:26:11
est-ce que çça veut dire
qu'elle doit aussi être mignonne?
:26:16
Tu connais Tammy Steinfeld,
avec qui je voyage à l'école?
:26:19
- Oui.
- Crois-tu qu'elle est mignonne?
:26:23
Pas tellement.
:26:24
Dawn, c'est un laideron
et il l'a fait avec elle.
:26:27
Est-ce qu'il l'a déjà fait
avec une fille plus jeune?
:26:31
- Tu connais Ginger Friedman?
- Elle était dans mon cours de gym.
:26:34
Eh bien, demande-lui
à propos de Steve?
:26:48
Je reviens dans une seconde.
Ne bouge pas.
:27:10
Hé, Ginger?
Je peux te parler?
:27:14
C'est à propos de Steve Rodgers.
:27:19
Faut se parler.
:27:28
'"Stationnement réservé aux clients"
:27:30
Que sais-tu de moi et Steve?
D'abord, qui t'a dit que je le connais.
:27:33
- Mon frère.
- Qui est ton frère?
:27:37
- Mark Wiener.
- Lui? C'est le roi des bolés.
:27:40
Il m'a dit que tu es déjà sortie
avec Steve. C'est vrai?
:27:44
On s'est tâtés des doigts.
Une fois, le printemps dernier.
:27:46
C'est tout.
C'est fini maintenant.
:27:49
Quoi d'autre?
:27:52
Eh bien, je me demandais
si j'avais une chance...
:27:55
s'il voudrait
sortir avec moi?
:27:58
- Aucune chance.
- Mais...