:44:01
Brandon,
je veux pas faire la conasse.
:44:05
Tu sais que j'ai un frère?
:44:07
Non, je ne savais pas.
Dans quelle classe il est?
:44:11
Il ne va pas en classe.
Il est arriéré.
:44:32
Je suis désolée.
:44:35
T'as pas de quoi être désolée.
Il sait se défendre.
:44:38
Il pourrait te casser la gueule
s'il voulait.
:44:44
Je suis désolée.
Je veux dire... Oui.
:45:02
Brandon, as-tu encore
l'intention de me violer?
:45:08
Quelle heure il est?
:45:10
Je sais pas, mais je suppose
que je peux rentrer plus tard.
:45:14
- Non, on n'a pas le temps.
- Merci, Brandon.
:45:18
Oui, mais rappelle-toi:
Rien de cela n'est arrivé.
:45:21
Tu le dis à personne,
personne, tu m'entends?
:45:23
Je le dirai à personne,
je te le jure.
:45:26
Sinon, je vais vraiment
te violer la prochaine fois.
:45:34
Je dois avouer que je suis
très mécontente de vous trois.
:45:38
Mais, maman,
je n'ai rien fait de mal.
:45:41
Je sais.
Juste Mark et Dawn.
:45:44
Mais, maman, j'ai déjà
parlé à Steve.
:45:47
- Et t'es-tu excusé?
- Oui.
:45:49
Mais j'ai dû lui promette 200$
pour jouer à votre anniversaire.
:45:52
- Deux cents dollars?
- Merde, Harv, c'est notre 20e!
:45:57
Il vient plus tard
pour récapituler avec moi.