1:10:02
Mais t'as qu'une heure
parce qu'après, on part.
1:10:05
Merci, M. McCarthy.
1:10:44
Salut, Brandon.
1:10:47
Qu'est-ce que tu fais ici?
1:10:51
J'ai voulu t'appeler, mais j'ai pas pu
parce que ma soeur a été kidnappée.
1:10:55
Oui, je sais.
Qu'est-ce que tu veux?
1:11:12
Je veux être ta copine.
1:11:15
Trop tard.
Je pars.
1:11:18
- Où vas-tu?
- C'est pas tes oignons.
1:11:21
- Je peux y aller?
- Non.
1:11:25
- Tu ne retournes pas à l'école?
- Jamais.
1:11:30
Je ne vais pas non plus
en maison de redressement.
1:11:33
Mon père veut m'y envoyer,
mais je fous le camp.
1:11:39
- Tu veux dire que tu t'enfuis?
- Oui, à New York.
1:11:48
- Quelqu'un est au courant?
- Non.
1:11:55
Dégage.
1:11:57
C'est moi qui dois
faire le premier geste.