1:11:12
Je veux être ta copine.
1:11:15
Trop tard.
Je pars.
1:11:18
- Où vas-tu?
- C'est pas tes oignons.
1:11:21
- Je peux y aller?
- Non.
1:11:25
- Tu ne retournes pas à l'école?
- Jamais.
1:11:30
Je ne vais pas non plus
en maison de redressement.
1:11:33
Mon père veut m'y envoyer,
mais je fous le camp.
1:11:39
- Tu veux dire que tu t'enfuis?
- Oui, à New York.
1:11:48
- Quelqu'un est au courant?
- Non.
1:11:55
Dégage.
1:11:57
C'est moi qui dois
faire le premier geste.
1:12:09
- Maintenant, allez.
- Tout de suite?
1:12:12
Maintenant ou jamais.
1:12:14
- Mais je ne peux pas maintenant.
- Pourquoi pas? T'as peur?
1:12:16
- Non, mais je...
- Quoi?
1:12:19
Tu peux pas attendre un peu?
Je suis sûre que M. Edwards...
1:12:21
te laissera revenir si tu cesses
de vendre de la drogue.
1:12:24
Qui dit que je vends de la drogue?
1:12:27
Mais, Brandon, tout le monde dit...
1:12:32
Et tu les crois.
1:12:35
Tu veux dire que c'est pas vrai?
1:12:39
Idiote.
C'est Jed qui en vend.
1:12:43
Mais, ho, ne t'en fais pas.
1:12:45
Tu es comme les autres.
1:12:47
Tu me prends
pour un foutu menteur.
1:12:50
Et tu sais quoi, Dawn?
Je m'en fous.
1:12:54
Je te crois.
1:12:57
Eh bien, merci.
Je me sens tellement mieux.
1:12:59
- Mais je te crois vraimentl
- Oui, bien sûr!