:40:03
Quer refrescar sua memória
com estas imagens?!
:40:10
Imaginei que não.
:40:12
Meritíssimo, queremos fazer
constar esta ficha policial...
:40:15
que prova que,
em 15 de setembro de 1960...
:40:18
este homem, um certo Tyrrell Bass,
:40:21
declarou-se culpado...
:40:23
de estupro consentido!
:40:25
Agora, doutor, vou perguntar
pela última vez.
:40:27
Foi ou não foi condenado
por estupro consentido?
:40:32
Eu posso explicar.
:40:34
Não quero ouvir explicações.
:40:35
Apenas responda: sim, ou não?
:40:39
Sim, fui condenado.
:40:47
Já basta.
:40:48
Já terminei, meritíssimo.
:40:54
Quer replicar, Sr. Brigance?
:40:58
Não, Meritíssimo.
:41:00
Recesso para o almoço.
:41:03
Você disse que ele era respeitado!
:41:05
Eu não sabia da condenação.
A ficha dele foi expurgada.
:41:08
Buckley se superou desta vez.
:41:10
Lucien, eu contava com você!
Agora não posso...
:41:13
Você quis esse caso.
:41:14
Agora o tem.
:41:15
É duro salvar o mundo,
mesmo caso a caso. Persevere.
:41:19
Pode se dar bem.
Não faça como eu, não desista!
:41:22
Quem desistiu? Você é um herói, Lucien!
:41:26
Herói o cacete!
:41:27
Acha que o mundo precisava
de mim batendo em policiais?
:41:31
Eu era necessário aqui, neste tribunal!
:41:35
Deixei que me intimidassem,
:41:36
que me expulsassem...
:41:38
e agora não posso mais trabalhar aí.
:41:41
Mas você pode.
:41:43
Você é um advogado.
:41:44
Orgulhe-se disso!
:41:46
Seu trabalho é achar a justiça,
por mais oculta que ela esteja.
:41:51
Agora volte lá...
:41:53
e faça o seu trabalho.
:41:56
Depressa,
:41:57
senão começam sem você.