:54:00
ter cumprido a sentença que achava
que os presumidos estupradores...
:54:03
de sua filha mereciam!
:54:05
Ele tirou a justiça das mãos de vocês...
:54:10
e a pôs nas dele mesmo.
:54:12
Com aquelas mãos,
:54:14
ele tirou a vida de dois jovens!
:54:20
Lamentamos o que houve com sua filha...
:54:23
mas lamentar...
:54:25
e saber que algo está errado
não dá a nenhum de nós...
:54:30
o direito de matar.
:54:33
Senhoras e senhores, seu dever é claro.
:54:38
Todos neste tribunal sabem a verdade.
:54:41
Todos no Estado sabem a verdade.
:54:45
Agora vocês só precisam criar a coragem...
:54:47
de dizer as palavras...
:54:50
"Carl Lee Hailey...
:54:52
"é culpado! "
:54:54
Culpado!
:54:56
Culpado!
:54:59
O Estado já terminou.
:55:16
Eu preparei um belo sumário...
:55:20
cheio de manhas de advogado,
:55:24
mas não vou lê-lo.
:55:26
Estou aqui para pedir desculpas.
:55:28
Sou jovem e inexperiente...
:55:32
mas vocês não podem...
:55:33
responsabilizar Carl Lee...
:55:37
pelas minhas deficiências.
:55:40
Em todas essas manobras jurídicas,
:55:43
algo se perdeu...
:55:45
a verdade.
:55:51
É nosso dever, como advogados,
:55:54
não apenas falar da verdade...
:55:56
mas buscá-la,
:55:58
encontrá-la e vivê-la.