:05:00
-I've told you.
-Oh, have you!!
:05:05
Call the village band out.
Bid me goodbye.
:05:09
-What you doing?
-Singing.
:05:11
-What?
-I'm just a girl who can't say no!!
:05:15
Heard of Mama Cass?
:05:17
No, sing it.
:05:19
-What?
-Go on.
:05:21
-No way.
-I won't laugh.
:05:27
Call the village band out.
Bid me goodbye.
:05:33
Everyone stand outside and cry.
:05:38
Never thought so many
Thought me so dear.
:05:44
I'd be happy any place but here.
:05:49
One way ticket take me anywhere,
:05:55
Northbound, southbound,
I don't even care.
:06:01
I know the grass is greener there.
:06:09
Well, keep going!
:06:11
-Might persuade him to get back to school!
-Libs!
:06:16
-It's not natural, isn't it?
-What ain't?
:06:18
For a girl her age to be into Mama Cass.
:06:21
She's got a really beautiful voice!
:06:23
And whassamatter with Madonna?!
:06:24
She's a slag!
:06:25
Hypocrite!
:06:30
-Oright, Ste?!
-Ste!! Oright?
:06:33
Yous two been bunking off together,
have you?
:06:35
Not together, no.
:06:36
-Oright, Mrs. Gangel?
-Well, it's nice to see someone can stay at school for the full day.
:06:40
-We had football today.
-It's the wrong season for football, innit?
:06:43
-Student teacher.
-Ah, is that the problem?
:06:46
-No.
-Well, what is then?!
:06:50
-I best get in.
-Ah, Ste...
:06:51
I'm doing the tea.
:06:53
Stick it on, then come back out here.
:06:54
Bubble and squeak, Leah.
You can't leave bubble and squeak.
:06:57
Gotta watch it , like a hawk.
:06:58
Don't that make you fart,
bubble and squeak?