:23:02
Sure. Here.
Give me a kiss, right here.
:23:05
Come on, let me steal a kiss!
Just one!
:23:09
What a beautiful place!
:23:11
You like it?
:23:19
-This is really beautiful.
-Let's have a beer.
:23:28
Compañero.
:23:30
What's the matter?
:23:33
This area is off-limits
to the public.
:23:35
It's for hotel guests
and foreign tourists only.
:23:38
We're just going to have a drink.
It's very hot.
:23:40
Yes, it's hot,
but you can't have it here.
:23:45
Why not? I have money.
I don't understand.
:23:48
Dollars. That's all.
:23:50
We don't accept Cuban money.
:23:53
I said tourists only.
:23:55
Look, I'm just going to have
a drink with my girlfriend.
:23:59
-No problem.
-I know, but it's the law.
:24:01
-The law?
-The law.
:24:03
What law?
:24:04
Since when is it a crime?
:24:06
Look, I'm going to have a drink.
I'm with you.
:24:09
I understand.
:24:10
Listen...
:24:11
Look, just take your little friend
and go out the way you came.
:24:16
It's nothing personal.
Stay out of trouble.
:24:19
Come on, Gustavo. If we drink this shit,
we'll probably get fucking poisoned.
:24:24
Thank you very much.
:24:28
-He doesn't get it.
-Too bad.
:24:31
Forget about it, Gustavo.
:24:37
I saw what happened back there.
:24:40
Please accept this...
Please...
:24:43
I was angry at what occurred.
:24:46
I'm very sorry.
:24:51
My name is Claudio.
:24:54
I'm Gustavo Valdez,
and this is Yolanda.
:24:57
It's a pleasure.
Thank you.