1:44:15
Vous n'avez pas dû lui donner
de choc électrique
1:44:18
quand son coeur
s'est arrêté hier ?
1:44:20
Non. C'était une opération
toute simple.
1:44:23
Ça s'est très bien passé.
1:44:28
Tu le sais bien.
1:44:36
Je veux parler à Bess
en privé.
1:44:44
Merci, Dorothy.
1:44:48
Je ne te demande pas
à quoi tu joues,
1:44:50
je ne veux pas de mensonges.
1:44:54
Mais tant que tu vis
sous mon toit,
1:44:57
tu dois te comporter
correctement.
1:45:01
Je ne t'ai jamais menti.
1:45:03
C'est compris ?
1:45:13
C'est très pénible pour moi.
1:45:17
Ton grand-père
ne peut plus te protéger
1:45:19
face au Conseil de l'Église.
1:45:21
Tu comprends
ce que ça signifie ?
1:45:24
Tu sais ce que c'est
d'être proscrit ?
1:45:29
Tu n'auras plus rien, Bess !
1:45:32
J'ai vu des gens très forts
1:45:34
dépérir après avoir été
proscrits,
1:45:36
et tu n'es pas forte.
1:45:39
Tu es une faible fille.
1:45:42
Ça te tuerait, Bess.
1:45:46
J'en ai assez dit.