:03:03
Vamos lá! Concentra-te.
:03:04
Ombros!
:04:08
- Toma.
- Não, fica com ele.
:04:10
Vamos lá, ganhaste.
:04:12
Sim, mas ganho sempre.
A sério, começo a sentir-me culpado.
:04:15
Cala-te e leva-o!
:04:25
Sabes porque é que
hoje não me ganhaste, Hale?
:04:27
Será por praticares boxe
há 20 anos e seres melhor que eu?
:04:32
Não.
:04:34
Não tens força de vontade para ganhar.
:04:36
Bem,... a tua perspicácia
é avassaladora.
:04:38
Levaste a melhor hoje.
:04:40
Podias arrasar-me,
mas hesitaste. Mm?
:04:45
Era apenas um desafio amigável,
companheiro.
:04:48
A pensar assim explica
porque é que perdeste. Toma isto.
:04:52
Não, é teu.
:04:54
Não, toma. Se não deste tudo o que
tens, não quero.
:04:58
- Vá lá.
- Não, é mesmo teu.