:12:02
Praktisch nur ein Vergehen.
:12:03
Kevin, es gibt 4-Cs und es gibt 4-Cs.
:12:08
Sie betrachten dieses Ding,
als wäre es nicht koscher.
:12:10
Ein Stück Fleisch ist koscher.
Oder ein Stück Fisch...
:12:13
...schmackhafte Gerichte sind koscher.
Ein Bewährungsgutachten ist es nicht.
:12:17
Ein Bewährungsgutachten ist lediglich
ein Bewährungsgutachten.
:12:21
Ich bin ein guter,
wenn auch abtrünniger Katholik, Abe.
:12:23
Also erzählen Sie mir nichts
von koscher. Reden Sie Klartext.
:12:26
Was stimmt damit nicht?
:12:28
Es ist zu koscher.
:12:32
Übersetzen Sie mir das.
:12:34
Die Jungfrau kommt mir schwanger vor.
:12:39
Das hat der Abteilungsleiter
unterschrieben.
:12:41
Ja, und?
:12:42
Zu hoch besetzt für einen 4-C.
:12:44
Wo zum Beispiel...
:12:46
...ist der Bearbeitungsvermerk
des Bewährungshelfers?
:12:48
Wo ist seine Unterschrift?
:12:51
Kennen Sie diesen Abteilungsleiter?
:12:53
Sein Name ist Schwartz.
:12:54
- Ein Landsmann von Ihnen?
- "Landßman"...
:12:56
..."Landßman".
:12:57
Probieren Sie nicht Ihr Jiddisch
an mir aus.
:12:59
Sie klingen wie ein Shakespeare-
Darsteller in einem Südstaatenpogrom.
:13:03
- Also kennen Sie ihn?
- Ja. Aber der Fall liegt lang zurück.
:13:05
Da war ich längst nicht mehr
in der Abteilung.
:13:12
Hallo, Larry.
:13:15
Schön, Sie wieder zu sehen.
:13:17
Das ist der stellvertretende
Bürgermeister Calhoun.
:13:19
Der erste von euch,
der sich mal hierher verirrt.
:13:21
Der Polizeichef war mal hier,
aber der hatte sich wirklich verirrt.
:13:24
- Darf ich mich setzen?
- Bitte sehr.
:13:26
Abe, Sie sind ja hier zu Hause.
:13:28
Ich denke, ich weiß,
warum Sie hier sind.
:13:29
Ich hatte schon 12 Anrufe deswegen.
Tino Zapatti.
:13:32
Sie wollen wissen, warum ich
diesen Fall übernommen habe.
:13:35
Weil wir manchmal
völlig überlastet sind.
:13:37
Dann übernehmen Sie die Überzähligen?
:13:39
Die ganz Besonderen.
:13:40
Solche wie Zapatti-Familienmitglieder?
:13:44
Ja, so ungefähr.
:13:45
- Hören Sie, Herr...
- Sagen Sie einfach "Kevin".
:13:48
Jeder Fall, der so aussieht,
als hätte er mit der Mafia zu tun...
:13:51
...wird besonders gründlich
untersucht.
:13:52
- Und warum das?
- Um Fehler zu vermeiden.
:13:56
In diesem Fall haben Sie versagt.