:13:03
- Also kennen Sie ihn?
- Ja. Aber der Fall liegt lang zurück.
:13:05
Da war ich längst nicht mehr
in der Abteilung.
:13:12
Hallo, Larry.
:13:15
Schön, Sie wieder zu sehen.
:13:17
Das ist der stellvertretende
Bürgermeister Calhoun.
:13:19
Der erste von euch,
der sich mal hierher verirrt.
:13:21
Der Polizeichef war mal hier,
aber der hatte sich wirklich verirrt.
:13:24
- Darf ich mich setzen?
- Bitte sehr.
:13:26
Abe, Sie sind ja hier zu Hause.
:13:28
Ich denke, ich weiß,
warum Sie hier sind.
:13:29
Ich hatte schon 12 Anrufe deswegen.
Tino Zapatti.
:13:32
Sie wollen wissen, warum ich
diesen Fall übernommen habe.
:13:35
Weil wir manchmal
völlig überlastet sind.
:13:37
Dann übernehmen Sie die Überzähligen?
:13:39
Die ganz Besonderen.
:13:40
Solche wie Zapatti-Familienmitglieder?
:13:44
Ja, so ungefähr.
:13:45
- Hören Sie, Herr...
- Sagen Sie einfach "Kevin".
:13:48
Jeder Fall, der so aussieht,
als hätte er mit der Mafia zu tun...
:13:51
...wird besonders gründlich
untersucht.
:13:52
- Und warum das?
- Um Fehler zu vermeiden.
:13:56
In diesem Fall haben Sie versagt.
:14:00
Ich habe in einem Fall versagt. Okay.
:14:01
Das gebe ich bereitwillig zu.
Aber ich sage Ihnen was.
:14:04
Ich versiebe lieber
einen von 100 Fällen...
:14:06
...als 10 Leuten eine Mindeststrafe
aufzubrummen, die sie nicht verdienen.
:14:09
Das klingt, als wären Sie sehr human,
Mr. Schwartz.
:14:11
Und Sie klingen,
als wollten Sie mich verarschen.
:14:16
Haben Sie dem noch etwas
hinzuzufügen, Abe?
:14:18
Es ist okay. Sie machen das gut.
:14:20
Jedermann fragt sich, wie es
zu solchen Z wischenfällen kommen kann.
:14:25
Wie lange machen Sie diesen Job schon?
:14:28
Seit drei Jahren.
:14:29
Solche Sachen passieren...
:14:31
...weil wir hier in Arbeit ersticken.
:14:34
Immer mehr Kriminelle stehen
miesen Sozialarbeitern gegenüber...
:14:37
...in einer Stadt, die nicht
funktioniert, in einer Welt...
:14:39
...die den Unterschied zwischen
Recht und Unrecht nicht kennt.
:14:44
- Mr. Schwartz?
- Larry.
:14:48
Ich muss mich wohl
bei Ihnen entschuldigen.
:14:50
Das müssen Sie nicht.
:14:51
Ich bin mit sehr viel Dampf
hier reingestürmt.
:14:54
Das war unangebracht.
:14:55
Es braucht mehr als drei Jahre...
:14:56
...um auf diesem Gebiet
Erfolge zu erzielen.