:18:01
Für Sie mit Sahne?
:18:02
Nein, danke.
Ich möchte keinen Kuchen.
:18:04
Apfel für ihn.
:18:05
Und Kaffee, Milt.
:18:11
- Was ist denn los?
- Das wissen Sie, Frank.
:18:14
Sie sehen furchtbar aus.
Sie sollten in Urlaub fahren.
:18:16
Ich will keinen Urlaub.
:18:18
Seit 18 Jahren sitze ich da drin.
:18:20
Ich habe meine Überstunden
angespart.
:18:22
Ich will keinen Urlaub! In 6 Monaten
bin ich pensionsberechtigt.
:18:27
Also, was ist?
:18:29
Halten Sie mir diesen Calhoun
vom Hals.
:18:31
Diesen Provinzler?
:18:33
Ja, den. Genau.
:18:34
Konnten Sie den nicht abwimmeln?
:18:35
Das war leicht.
:18:37
Und das macht mir Sorgen.
Es war zu leicht.
:18:40
Wirf mir keine Blumensträuße nach.
:18:44
Gefall meiner Familie
nicht zu sehr.
:18:47
Lach nicht zu sehr über
meine Witze...
:18:51
... sonst meinen die Leute,
wir seien verliebt.
:19:01
Was soll denn das?
:19:03
Milton und ich sind große
Rodgers-und-Hammerstein-Fans.
:19:06
"Marschierst du durch einen Sturm,
biete ihm die Stirn."
:19:09
Es ist nicht Ihre Unterschrift
auf dem Gutachten.
:19:13
Dann achten Sie darauf, was Sie sagen.
:19:27
Da haben Sie ganz schön was riskiert.
:19:29
Der Mann war im Unrecht.
:19:30
Nein, Herr Bürgermeister.
:19:31
Es ist egal,
ob er aus New York ist.
:19:33
Er ist ein Mitglied des Kabinetts,
und ihn so zu beschimpfen...
:19:35
...heißt, einen Feind
fürs Leben zu haben.
:19:37
Der Wohnungsbauminister
ist schließlich...
:19:39
...die Hand, die die Städte füttert.
:19:41
Wissen Sie, Senator...
:19:42
...man sagt, die Größe eines Mannes...
:19:43
...wird an der Zahl seiner Feinde
gemessen, nicht an der seiner Freunde.
:19:45
Und es brachte Sie
auf den Titel vom Time-Magazine.
:19:47
Sie werden landesweit bekannt...
:19:49
...Bürgermeister Pappas.
:19:50
People- Magazine kommt als nächstes.
:19:51
Das mit der Größe.
Wer hat das gesagt?
:19:53
Das habe ich gesagt, vor einer Minute.
:19:54
In einem Anfall von akuter
Selbstüberschätzung...
:19:56
...aber der ist auch schon vorbei,
denn da kommt der Mann...
:19:59
...der mich zurechtstutzen wird.